Коми (зырянский)-русский словарь - шог

1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;

сьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;ыджыд шог — большое горе;шог мӧвп — горькая мысль;шог юӧръяс — горестные вести;шог юкны — соболезновать;сійӧс шог суис — его постигло несчастье;шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна;шог панявны — посл. горя хлебнуть;шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь;юкӧм шог джын шог — погов. разделённое горе полгоря

2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;

шог видзӧдлас — скорбный взгляд;шог сьыланкыв — грустная песня;шог босьтӧ — тоска берёт;шогӧ усьны — опечалиться;меным шог лоис — мне стало грустно

3) беспокойство|| беспокойный, неспокойный || неспокойно;

шог олӧм — неспокойная жизнь;сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно;та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет);чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было?◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот;шог пыкны — горе мыкать;шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой;шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе;шог шогны — сильно горевать